Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Omdat het aardrijk gescheurd is, dewijl er geen regen op de aarde is; de akkerlieden zijn beschaamd, zij bedekken hun hoofd. |
| WLC | בַּעֲב֤וּר הָאֲדָמָה֙ חַ֔תָּה כִּ֛י לֹא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָ֑רֶץ בֹּ֥שׁוּ אִכָּרִ֖ים חָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃ |
| Trans. | ba‘ăḇûr hā’ăḏāmâ ḥatâ kî lō’-hāyâ ḡešem bā’āreṣ bōšû ’ikārîm ḥāfû rō’šām: |
| AC | ד בעבור האדמה חתה כי לא היה גשם בארץ בשו אכרים חפו ראשם |
| ASV | Because of the ground which is cracked, for that no rain hath been in the land, the plowmen are put to shame, they cover their heads. |
| BE | Those who do work on the land are in fear, for there has been no rain on the land, and the farmers are shamed, covering their heads. |
| Darby | Because the ground is chapt, for there hath been no rain on the earth, the ploughmen are ashamed, they cover their heads. |
| ELB05 | Wegen des Erdbodens, der bestürzt ist, weil kein Regen im Lande war, sind die Ackerleute beschämt, verhüllen ihr Haupt. |
| LSG | La terre est saisie d'épouvante, Parce qu'il ne tombe point de pluie dans le pays, Et les laboureurs confus se couvrent la tête. |
| Sch | Weil das Erdreich zerrissen ist, darum daß kein Regen auf die Erde fällt, sehen sich die Landleute in ihrer Hoffnung getäuscht und bedecken ihre Häupter. |
| Web | Because the ground is chapt, for there was no rain on the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads. |
